《中华人民共和国与东南亚国家联盟全面经济合作框架协议》第二次修订议定书

繁星追梦

《中华人民共和国与东南亚国家联盟全面经济合作框架协议》第二次修订议定书

中华人民共和国（以下简称“中国”）政府和文莱达鲁萨兰国、柬埔寨王国、印度尼西亚共和国、老挝人民民主共和国、马来西亚、缅甸联邦、菲律宾共和国、新加坡共和国、 泰王国、越南社会主义共和国等东南亚国家联盟成员国（以 下将其整体简称为“东盟”或“东盟各成员国”，单独提及 一国时简称“东盟成员国”）政府；
忆及《中华人民共和国政府与东南亚国家联盟成员国政  府全面经济合作框架协议》（以下简称“《框架协议》”） 于 2002 年 11 月 4 日在柬埔寨金边签署，并经 2003 年 10 月  6 日于印度尼西亚巴厘签署的《〈中华人民共和国政府和东  南亚国家联盟成员国政府全面经济合作框架协议〉修订议定  书》修订；
注意到《中华人民共和国政府与菲律宾共和国政府关于 〈框架协议〉早期收获计划的谅解备忘录》于 2005 年 4 月 27 日在菲律宾马尼拉签署；
同时注意到《中华人民共和国政府与印度尼西亚共和国 政府关于〈框架协议〉特定产品安排的谅解备忘录》于 2006 年 10 月 6 日在印度尼西亚巴厘签署；
希望通过加入有关产品的税目和产品描述，将中国与菲 律宾早期收获计划纳入《框架协议》；
同时希望将各缔约方在 2003 年 2 月后对特定产品清单 的修改纳入《框架协议》， 这些修改已经各缔约方相互同意 并有效接受；
现达成协议如下：

第一条

对《框架协议》附件 1 第 2 项（h）的修订

一、《框架协议》附件 1 第 2 项（h），删除“例外清 单有待加入”一语，替代为下述措辞：
“除了本议定书附件 1 的表格中所列的产品外，对中国

和东盟成员国例外全部产品。”
二、本条第一款提及的表格在本议定书附件 1 中列明。

第二条

对《框架协议》附件 2 中菲律宾特定产品的修订

《框架协议》附件 2 的 C6 项应做如下修订：删除“特 定产品清单有待加入”一语，替代为本议定书附件 2 中所列 的表格。

第三条

对《框架协议》附件 2 的其他修订

各缔约方在 2003 年 2 月后对特定产品清单的修订，在 本议定书附件 3 中列明，该修订已经各缔约方相互同意和有 效接受。

第四条

《框架协议》附件 2 的替换

考虑到上述第二条和第三条所作的修订，《框架协议》 现有的附件 2 应替换为本议定书附件 4 中所列明的新附件 2。 对没有进行任何有效修改的缔约方，其特定产品清单保持不变。

第五条  最终条款

一、本议定书构成《框架协议》的一部分，自签字之日起生效。

二、对于东盟成员国，本议定书应交存于东盟秘书长， 东盟秘书长应及时向每个东盟成员国提供一份经核证的副 本。
下列代表，经各自政府适当授权签订本议定书， 以昭信 守。
本议定书于二 oo 六年  月  日在菲律宾宿务签订，一
式两份，每份均以英文写成。

中华人民共和国政府代表     东盟各成员国政府代表

（签字）                    （签字）


附件列表（未附）：
附件 1：中国—菲律宾早期收获计划例外产品清单 附件 2：中国—菲律宾早期收获计划特定产品清单 附件 3：对早期收获特定产品清单的其他修订
附件 4：新的《框架协议》附件 2