《“一带一路”税收（英文）》2023年第2期目次

时代税客

《“一带一路”税收（英文）》（半年刊）是由国家税务总局主管、中国税务杂志社主办和出版的全英文期刊。该刊创立于2020年，是国内第一本以“一带一路”税收合作为主题、向国内外公开发行的英文期刊。近日，该刊2023年第2期已正式出版。为方便读者了解期刊内容，现将《“一带一路”税收（英文）》2023年第2期目次翻译为中文。欢迎持续关注《“一带一路”税收（英文）》，并向我们投稿、订阅。
如需投稿，请将稿件发送至：britj@britacom.org；
如需订阅，请关注“中国税务杂志社”或“国际税收”微信公众号，按提示办理订阅。
“一带一路”税收
— 2023年第2期目次 —







左右滑动查看更多

Exclusive Interview
专访
05 The Practices and Experience of Improving Tax Services and Optimizing Business Environment in Georgia: An Exclusive Interview with Mr. Levan Kakava, Chair of the BRITACOM Council and Head of the Revenue Service of Georgia
◎ BRITJ Editorial Team
05 格鲁吉亚改善税收服务和优化营商环境的实践与经验——专访“一带一路”税收征管合作机制理事会主席、格鲁吉亚税务局局长莱万·卡卡瓦先生
◎ 《“一带一路”税收（英文）》期刊编辑团队


Feature
专题策划
12 Enhancing Cross-Border Interoperability to Advance International Digitalization Cooperation
◎ Luo Tianshu
(Chief Accountant, State Taxation Administration, the People’s Republic of China)

12 探索跨境互操作解决方案 加强各国数字化转型合作
◎ 罗天舒
（中国国家税务总局总会计师）


15 The Practices and Experience of Digitalisation of Tax Administration in Singapore
◎ Inland Revenue Authority of Singapore

15 新加坡税收征管数字化的实践与经验
◎ 新加坡国内税务局


21 Promoting the Quality Development of the Belt and Road Initiative from Tax Perspective: Practice of Kazakhstan
◎ Zhanalinov Daniyar Yerengaliyevich
(Former Chairman, State Revenue Committee, Ministry of Finance, the Republic of Kazakhstan)
21 税收服务共建“一带一路”高质量发展：哈萨克斯坦的实践
◎ 扎纳利诺夫·达尼亚尔·耶伦加利耶维奇
（哈萨克斯坦共和国财政部国家收入委员会前主席）


24 The Application of Digital Technology in Optimizing the Business Environment in Tax Administration
◎ West African Tax Administration Forum
24 运用数字技术促进税收征管转型 优化税收营商环境
◎ 西非税收管理论坛


34 Improving Tax Services and Optimising the Business Environment: Insights from the Experience of Hong Kong SAR, China
◎ Kathy Kun
(Director, National Tax Policy Services, PwC Hong Kong SAR, China; Vice Chairman, Technical Committee of the Asia-Oceania Tax Consultants’ Association)
34 完善税收服务 优化营商环境：中国香港特别行政区的经验
◎ 凯西·昆
（中国香港特别行政区普华永道税收政策服务主管；亚洲-大洋洲税务师协会专业技术委员会副主席）


41 The BRI & the BRITACOM — Leveraging Peace, Friendship and Cooperation
◎ Christian Kaeser
(Member of the BRITACOM Advisory Board; Chair of the German Federation of Industries (BDI) Tax Commission; Global Head of Tax, Siemens AG)
41 “一带一路”倡议与“一带一路”税收征管合作机制——以和平、友谊与合作为纽带
◎ 克里斯汀·凯瑟
（“一带一路”税收征管合作机制专家咨询委员会委员；德国工业联合会税务委员会主席；西门子全球税务主管）

BRI 10th Anniversary
共建“一带一路”倡议十周年

46 Congratulations on the 10th Anniversary of the Belt and Road Initiative
◎ Amel Abdellatif
(Director General, Directorate General of Taxes, Algeria）
46 共建“一带一路”倡议提出10周年：来自阿尔及利亚的祝贺
◎ 阿梅尔·阿卜德拉提弗
（阿尔及利亚税务局局长）


47 Congratulations on the 10th Anniversary of the Belt and Road Initiative
◎ TAM Tai-pang
(Commissioner of Inland Revenue Department, Hong Kong SAR, China）
47 共建“一带一路”倡议提出10周年：来自中国香港特别行政区的祝贺
◎ 谭大鹏
（中国香港特别行政区税务局局长）


48 Congratulations and Best Wishes for Our Future Success and Collaboration
◎ Mekar Satria Utama
(Director of International Taxation, Directorate General of Taxes, Ministry of Finance of Indonesia)
48 祝贺并祝福我们未来的成功与合作
◎ 梅卡·萨翠亚·乌特玛
（印度尼西亚财政部税务总局国际税务司司长）


49 Unique Advantages and Active Participation of Macao, China in the Pursuit of the Belt and Road Initiative
◎ Nadia Leong
(Director, Office of the Macao Special Administrative Region Government in Beijing)
49 中国澳门特别行政区在推进共建“一带一路”倡议中的独特优势和积极参与
◎ 梁洁芝
（中国澳门特别行政区政府驻北京办事处主任）


50 Congratulations on the 10th Anniversary of the Belt and Road Initiative
◎ Daniel A. Witt
(President, International Tax and Investment Center)
50 共建“一带一路”倡议提出10周年：来自国际税收与投资中心的祝贺
◎ 丹尼尔·威特
（国际税收与投资中心主席）


52 The Role of Taxation in Promoting Development
◎ Rup Khadka
(Tax Expert, Nepal)
52 税收在促进共建“一带一路”发展中的作用
◎ 鲁普·卡德卡
（尼泊尔税务专家）


Analysis & Insights
分析·洞见

53 The Use of Digital Technology by Belt and Road Tax Administrations
◎ Hafiz Choudhury
(Principal, The M Group, Inc.; Senior Advisor, International Tax and Investment Center)
◎ Peter Hann
(Senior Consultant, The M Group, Inc.)
53 数字技术在共建“一带一路”国家税收管理中的应用
◎ 哈菲兹·乔杜里
（M集团负责人；国际税收与投资中心高级顾问）
◎ 彼得·汉恩
（M集团高级顾问）


International Taxation
国际税收
64 The Implementation of the Global Minimum Tax (GloBE): The Need for an Effective Dispute Prevention and Resolution Mechanism
◎ Robert Danon
(Professor, University of Lausanne; Partner, DANON, Switzerland)
◎ Daniel Gutmann
(Partner, CMS Francis Lefebvre Avocats, France)
◎ Guglielmo Maisto
(Founder, Partner, Maisto e Associati, Italy)
◎ Adolfo Martín Jiménez
(Professor, University of Cadiz, Spain)
64 实施全球最低税：需要一个有效的争议预防和解决机制
◎ 罗伯特·达侬
（瑞士洛桑大学教授；达侬事务所合伙人）
◎ 丹尼尔·古特曼
（法国法乐菲律师事务所合伙人）
◎ 古列尔莫·麦斯托
（意大利麦斯托事务所创始人，合伙人）
◎ 阿道夫·马丁·希梅内斯
（西班牙加的斯大学教授）


69 Pillar Two ― Providing for a Minimum Taxation or Triggering Double Taxation?
◎ Arne Schnitger
(Partner, PwC Germany)
69 支柱二——规定了最低税收还是触发了双重征税？
◎ 阿恩·斯涅彻
（德国普华永道合伙人）


74 Transfer Pricing, Taxing Rights over Cross-Border Sales Income and the OECD Two-Pillar Response
◎ Kerrie Sadiq
(Professor, Faculty of Business and Law, Queensland University of Technology, Australia)
◎Richard Krever
(Professor, Law School, University of Western Australia, Australia)

74 转让定价、跨境销售收入征税权与经合组织的“双支柱”方案
◎ 嘉利·萨迪可
（澳大利亚昆士兰科技大学商业和法律学院教授）
◎ 理查德·科莱佛
（澳大利亚西澳大学法学院教授）


82 Transfer Pricing Aspects of Pillar One and Pillar Two
◎ Raffaele Petruzzi
(Managing Director, WU Transfer Pricing Center, Institute for Austrian and International Tax Law, Vienna University of Economics and Business (WU); Founder, CEO, PETRUZZI Advisory)
◎Abhishek Padwalkar
(Research and Teaching Associate, WU Transfer Pricing Center, Institute for Austrian and International Tax Law, Vienna University of Economics and Business (WU))
82 支柱一、支柱二与转让定价的关系
◎ 拉斐尔·彼特鲁齐
（维也纳经济大学奥地利与国际税法研究所转让定价中心执行主任；彼特鲁齐咨询公司创始人兼首席执行官）
◎ 阿比谢克·帕德瓦卡
（维也纳经济大学奥地利与国际税法研究所转让定价中心研究和教学助理）


88 Pursuing Tax Certainty in International Taxation
◎ Shiqi Ma
(Principal Research Associate, International Bureau of Fiscal Documentation)
88 寻求国际税收中的确定性
◎ 马世奇
（国际财税文献局首席研究员）


94 Dutch Transfer Pricing Court Case on Business Restructuring: Preventing Transfer Pricing Disputes by Getting Certainty in Advance
◎ Jin Chen
(Partner Transfer Pricing, Crowe Foederer Netherlands)

94 荷兰关于企业重组的转让定价法院案例：通过事先获得确定性来防止转让定价争议
◎ 陈今
（荷兰Crowe Foederer转让定价合伙人）


Tax Policy
税收政策

98 Navigating the Development of International Tax Regulation in Indonesia
◎ Septian Fachrizal
(Transfer Pricing and International Tax Analyst, Directorate of International Taxation, Directorate General of Taxes, Indonesia)
◎ Mitsalina Choirun Husna
(Transfer Pricing and International Tax Analyst, Directorate of International Taxation, Directorate General of Taxes, Indonesia)
98 印度尼西亚国际税收法规发展概览
◎ 赛普欣·法可瑞佐
（印度尼西亚税务总局国际税务司转让定价和国际税务分析师）
◎ 米瑟理纳·丘闰·哈斯纳
（印度尼西亚税务总局国际税务司转让定价和国际税务分析师）

108 The Hainan Free Trade Port Tax System: Past, Present and Future
◎ Liu Lei
(Director General, Hainan Provincial Tax Service, State Taxation Administration, the People’s Republic of China)

108 海南自由贸易港税制：过去、现在和未来
◎ 刘磊
（中国国家税务总局海南省税务局局长）

113 Taxation of E-commerce: Global and National Trends
◎ Lala Babayeva
(Tax Official, State Tax Service, Ministry of Economy, the Republic of Azerbaijan)

113 对电子商务征税：全球和国内趋势
◎ 拉拉·巴巴耶娃
（阿塞拜疆共和国经济部国家税务局税务官员）

In Brief
简讯

120 The Milestones of the BRITACOM Development
◎ The BRITACOM Secretariat

120 “一带一路”税收征管合作机制大事记（2023年度）
◎ “一带一路”税收征管合作机制秘书处



  来源：《“一带一路”税收（英文）》2023年第2期
排版设计：薛元元（实习）
审核：周优
转载请注明来源：中国税务杂志社