图文 | 市局举办“一带一路”税收翻译沙龙

浙江政策君

市局举办“一带一路”
税收翻译沙龙
三年前，“一带一路”税收征管合作机制在浙江启航。三年来，绍兴税务部门积极落实“一带一路”税收征管合作机制成果，着力培养一批了解形势、掌握政策、业务精湛的外向型翻译人才，高质量服务“一带一路”建设。近日，绍兴市局举办“一带一路”税务翻译沙龙，线上与线下相结合、理论与实践相结合，提升税收服务“一带一路”能力水平。

LIFERECORD
跨市交流，开展线上专题研讨
绍兴市局翻译团队与宁波市局翻译团队相聚云平台，组建微信群，开展线上交流研讨活动。在总局和省局的指导下，以“一带一路”税收翻译为例，研究分析税务翻译领域前沿课题和专业知识。


LIFERECORD
经验分享，共同提升翻译技能
市局国际科主动探索税务翻译人才培养的方向和路径，为讲好“一带一路”税收故事培养了一批高素质应用型翻译人才。翻译团队成员大多具有税务公共外交和国际会议经验，在此次沙龙活动中相互交流自己在翻译领域的成长经历和感悟，在学中悟，在悟中学。






LIFERECORD
实战演练，强化语言实践能力
市局翻译团队积极承接税务总局和省局的专项翻译任务，参加“一带一路”联盟征管能力建设，开展援外培训，帮助发展中国家提高税收征管能力。在此次沙龙活动中完成“一带一路”税务学院增值税中级课程审核。



【绍兴市税务局翻译团队成员介绍】

张哲妍
曾服务于金砖国家税务局长会议、亚洲税收管理与研究组织年会、“一带一路”税收征管合作论坛等国际会议
曾任中华人民共和国驻札幌总领事馆三秘级副领事
俞明慜
英语专业八级
曾赴新加坡参加对外汉语交流实习活动


徐梦蝶
剑桥商务英语高级
曾任浙江师范大学非洲博物馆（国内高校首个以非洲文明为主题的综合性博物馆）志愿讲解员两年

冯敏
英语专业八级
曾服务于亚洲税收管理与研究组织年会、“一带一路”税收征管合作论坛等国际会议
曾任企业涉外翻译

裘曼
剑桥商务英语高级
曾服务于联合国妇女署—全球青年女性合作大会等国际会议
来源：国家税务总局绍兴市税务局国际税收管理科