她是瞿秋白独女，在开国大典上，用俄语向全世界播出毛主席讲话

陕西政策君

100岁这年，她获颁“七一勋章”。
  
14岁时，身在苏联的她从报纸上看到“好爸爸”瞿秋白英勇就义的消息，当场晕倒；20岁出头，她与其他百余名党员在新疆被关押了5年，面对利诱，她回以“我决不单独出狱”；开国大典时，她用俄语广播毛主席的宣言，随后与丈夫开创了新华社莫斯科分社，多次为国家领导出访担任翻译。
  
1982年离休以来，瞿独伊就成了女儿李晓云眼里“平平常常的老人”。
  
李晓云认为，母亲活得比较长，“七一勋章”这么高的荣誉，是对母亲那一代人的褒奖。他们是革命烈士的后代，他们忠诚于党、不怕牺牲，从新疆监狱千辛万苦回到延安。





她用俄语向全世界
播出毛主席建国宣言
“同胞们，中华人民共和国中央人民政府今天成立了。”

1949年10月1日15时许，毛泽东主席在天安门城楼上宣告“新中国成立”时，瞿独伊正在西观礼台，为苏联文化艺术代表团团长法捷耶夫一行当翻译。

在靠近城楼的一侧，瞿独伊能清晰地看到毛主席，大家都被激动的情绪鼓舞着。她曾撰文回忆：那种热烈的场面，我从未见过。当五星红旗伴着国歌冉冉升起的时候，许多人都激动地流下了眼泪。

“独伊独伊，你快来。”时任新华社社长的廖承志过来找瞿独伊。

“什么事儿啊？”她问。

“你快来跟我上车，去广播电台，广播刚才毛主席的宣言。”说着，廖承志就带着瞿独伊走下观礼台。

在广播电台，瞿独伊用留声机录了一遍，播放时发现有两处不太顺，就又录了第二遍，随后播出。

28岁那年，在开国大典上，用俄语向全世界播出毛主席讲话，成为瞿独伊永生难忘的经历。




瞿独伊回忆开国大典

瞿独伊担任开国大典俄语播音员
瞿独伊在苏联长大，俄语流利，说中文也是俄罗斯口音。

1950年3月，她与丈夫李何被派到莫斯科，创办新华社莫斯科分社。

因李何心脏不好不便乘飞机，二人乘刚刚开通的中苏国际列车赴任。恰逢3月12日，苏联第三届最高苏维埃代表选举的投票日，列车上就有投票箱。夫妇俩马上亮明了记者身份，瞿独伊用流利的俄语提问，李何拿本子边听边记，如此写出了莫斯科分社的第一篇通讯。

说是莫斯科分社，其实是“夫妻店”。在中国驻苏联大使馆安排的一个房间里，译电、翻译、交通、采购、炊事……统统要两人负责。瞿独伊没有周末，整天忙得团团转。

瞿独伊和李何跟着农民代表团采访考察。左二为瞿独伊，右一为李何。瞿独伊家人供图
一天，两人乘公共汽车到俄罗斯外交部新闻司取材料，路上突然下大雨，两人被淋成了落汤鸡。对方问：“你们怎么不派个通讯员来啊？怎么不坐车来啊？”瞿独伊说：“我们国家刚开始经济建设，我们能节省一点就节省一点。”

全国取消供给制后，大使馆党委按中央规定给大家定级定薪。夫妻俩觉得给自己定高了，主动提出减少400卢布和700卢布。他们在国外发表文章所得稿费，大部分也作为党费上交了。

在莫斯科分社，瞿独伊与李何身兼数职，两人既是记者、通讯员，又是译电员、抄写员、打字员，甚至还是会计、大师傅、采买员，各种繁杂的事务分散着两人的工作精力。
新中国建立初期，国内缺少俄文翻译，因此，每当有代表团访问苏联时，经常把瞿独伊借调过去担任翻译工作。瞿独伊的女儿李晓云说：“因为瞿独伊在苏联长大，所以说的俄语都是莫斯科的标准音，如果不看她的脸从后头听她说话，不知道她是个中国人。”
周恩来总理访问苏联、中国驻苏联大使张闻天举行宴会和在群众场合讲话时，也都请瞿独伊担任翻译。

1957年，瞿独伊为周恩来总理做翻译
当时在莫斯科，国外媒体能争取到的采访机会很少，瞿李二人就混进国内来的代表团充作翻译，趁机采访。
七八年后，当两人离开苏联时，新华社莫斯科分社已经发展到4人，两辆车。

回国后，瞿独伊被分配到中国农业科学院工作。1978年，瞿独伊回到新华社工作，在国际部俄文组担任翻译和编辑，1982年离休。

瞿独伊在医院采访

她是瞿秋白继女
“他手把手教我写字、画画”
作为中共早期领导人，瞿秋白的就义堪称英勇豪迈。而他对唯一的女儿——继女瞿独伊则处处表现出柔情。

杨之华与瞿秋白结合后，让瞿独伊称瞿秋白为“好爸爸”。在上海，瞿秋白和茅盾轮流接送瞿独伊和茅盾之女沈霞。

瞿独伊曾回忆，在上海，母亲杨之华整日忙于工人运动，无暇照料自己。父亲瞿秋白对她则十分慈爱，“不管多忙，只要有一点时间就到幼儿园接送我。在家时，他手把手地教我写字、画画”。

李晓云说，瞿秋白对瞿独伊是特别的慈爱，特别的喜欢。


瞿独伊和母亲杨之华在一起
1928年4月，瞿秋白同周恩来提前到苏联，参加中共“六大”在苏举行的筹备工作，后在驻共产国际代表团工作两年；同年5月，作为中共“六大”代表的杨之华带着瞿独伊秘密来到莫斯科。当时瞿独伊6岁半，开始记事。

“过境时，我掩护过好几个中共代表，在妈妈的引导下认几位叔叔叫爸爸。”她曾回忆：“‘六大’在中共历史上是很特殊的，会址不在国内而在国外。开会时我还记得，是在莫斯科郊区一座别墅里举行的，每逢他们休会，我常常给那些代表唱歌、跳舞。”

如今，瞿独伊是中共“六大”唯一健在的见证者。

“虽然不是亲生父亲，但是对孩子的关爱和教育都很用心。”李晓云说，瞿秋白带着瞿独伊夏天去公园、冬天去滑雪，到野外游玩，给瞿独伊叠纸。

在苏联时，瞿秋白、杨之华因为工作学习太忙，只好把瞿独伊送进一家孤儿院。一到周末，瞿秋白和杨之华就过去探望她，给她带爱吃的奶渣。每次离开时，瞿独伊都很难过。

1930年，瞿秋白从苏联回国主持党的六届三中全会，纠正“立三路线”，杨之华也一同回国，把年仅9岁的瞿独伊一个人留在莫斯科国际儿童院，委托共产国际著名政治活动家鲍罗廷夫妇照顾。

瞿独伊曾说，她从小就没有感到瞿秋白不是自己的亲爸爸，他对自己的爱比普通的生父还要入心，还要周到。

5年后的一天，瞿独伊看见几个同学围观一张报纸惊讶地议论着，还时不时看着她，传给其他同学看，惟独不给她看。她便一把抢过来，却发现是《共青团真理报》报道瞿秋白 6月18日牺牲的消息，附有一张4英寸大小的半身照。瞿独伊失声痛哭，晕倒在地。


瞿独伊与父母的合影。瞿独伊家人供图
瞿秋白在临别前写就的《多余的话》中提到：“我还留恋什么？这美丽的世界的欣欣向荣的儿童，我的女儿，以及一切幸福的孩子们。”

当初，瞿秋白是唱着国际歌走上刑场的。而他正是将国际歌翻译并大规模推广的第一人。
瞿独伊的母亲杨之华，一直与瞿秋白一道从事革命工作，1924年加入中国共产党，瞿秋白就义后，她仍然继续努力工作，建国后曾任全国妇联副主席、中华全国总工会女工部部长等职。

从6岁到20岁，瞿独伊一直在苏联生活。在德军入侵苏联后，她还曾执行危险任务。

1941年6月，德国入侵苏联，苏德战争爆发。在莫斯科，德军轰炸机投下的炸弹落在房顶上，为防止它在建筑上爆炸，20岁的瞿独伊和同伴一排人站在房顶，看炸弹落下，就冲过去，迅速用铁夹子把炮弹架起来扔到楼下。

这样的任务，她做三个月。为此，俄罗斯总统普京曾先后授予她卫国战争胜利70年、75年勋章。

与母亲回国抗日
却遭捕入狱
1941年9月，共产国际和中共中央决定让留苏的人回国参加抗日。瞿独伊和母亲杨之华等人一起，借道新疆回延安。

抗战期间，“新疆王”盛世才原本在疆执行亲苏政策，中共派出陈潭秋等党员赴新疆支援。他们帮盛世才制定六大政策，改革政治、经济、教育、财政等，成效显著。

1941年太平洋战争爆发后，希特勒全力进攻苏联，斯大林格勒和莫斯科危急万分。盛世才研判认为苏联必败，于是由亲苏转为反苏，1942年起先后把中共在新疆人员逮捕、拘禁并迫害。其间，共有150名共产党员及其家属被关押入狱，陈潭秋、毛泽民、林基路等人被枪杀。


新疆难友全体。瞿独伊（第二排左一）和丈夫李何（第二排左二）、母亲杨之华（第二排右五）都在照片上。瞿独伊家人供图
“你们年纪轻轻的，若出去，可以和丈夫团圆，共产党嘛，出去以后还可以再加入的。”李晓云说，被关押时，大家都用化名。瞿独伊叫杜伊，杨之华叫杜宁。敌人派一个姓黄的叛徒监视他们，并把部分人隔离开，派另外一个姓张的叛徒进行策反。

对此，毛泽民的夫人朱旦华和杨之华等耐心给妇牢的同志们做工作，所以敌人审讯中没什么收获，策反也没成功。

他们盯上了瞿独伊。“你还年轻，只要答应我们，出狱后会很快给你找一份工作。”面对威逼利诱，独伊愤怒地回答道：“我决不单独出狱，决不会为你们工作，我们无罪！你们必须把我们全体无罪释放，并把我们送回延安！”

在狱中，瞿独伊和大家一起参加静坐绝食的斗争，要求改善牢狱生活；敌人在审讯中想把共产党各个击破，但是他们说：百子一条心，集体回延安。

被软禁时，他们偷偷看书，狱警来时就东藏西藏，有的藏不住就被拿走了。李晓云说，有一次书被拿走后，杨之华又趁乱拿回来了。有中文有俄文、有革命书籍、教小孩识字的书籍，杨之华还编了一本俄文字典，教大家俄文；编一些歌曲教小孩唱，苦中作乐。

独伊21岁入狱，25岁出来。李晓云感叹，当初的囚徒，如今只剩那些“小难友”，也就是孩子了。2012年，这些小难友还一起聚会。他们名字被这段经历打上了烙印，“苦苦”“新狱”“狱玉””石头“”砖头”“新华”“秀玲”等。
她与丈夫在新疆相识
后一起在新华通讯社工作
李何1938年加入中国共产党，同年冬受党的委派到新疆工作，任《新疆日报》国际版编辑，主要宣传抗日。

瞿独伊与丈夫李何，正是在新疆相识的。

瞿独伊与李何
李何有先天性心脏病，工作又特别努力，经常需要去看病。当时，杨之华患肺病，也经常去看病。医生来自苏联，李何俄文不好，瞿独伊有时帮他翻译，两人逐渐相识相恋。

1942年，瞿李两人结婚。

“我爸是一个不爱说话、特爱读书的人。我妈妈曾经跟我说，结了婚第二天早晨，我爸就拿出一本书教她中文，教中国历史。”李晓云说，“他们一个特别静，一个特别动，一个活泼外向，一个安静沉稳，结合得挺好。”

随着局势变化，国共谈判签订“双十协定”。1946年，张治中主政新疆，周恩来根据“双十协定”去找他，要求把被关押的100多名共产党员放出来。张治中应允。

他们6月10号从新疆出发，7月11号到延安。被抓进去时150人，回延安时只剩下129人了。李晓云说，中间有在监狱里出生的、牺牲的、病逝的、叛变的，还有回延安路上病死的。

被释放的回延安的全体女同志与孩子
1946年，是瞿独伊一生中少有的幸福岁月：妈妈和自己走出牢狱回到了延安；妈妈担任了党中央妇女委员和晋冀鲁豫中央局妇委书记；她自己入了党。
这一年，瞿独伊、李何被分配到新华通讯社工作。

她为父亲平反
仍常常唱起国际歌
瞿独伊生于1921年，在大时代的洪流之中，瞿独伊的至亲一个个离她而去。

1935年，“好爸爸”瞿秋白英勇就义，年仅36岁。1962年，丈夫李何病逝，享年44岁。1973年，年逾七旬的母亲杨之华去世。

由于被枪杀前，瞿秋白曾写出2万多字的《多余的话》，展现了浪漫、热情、执着、苦闷、困惑，坚定等心路历程，中共党内曾有争论，有人认为他“晚节不保”。

1979年，瞿独伊曾给中央写信，请求为父亲平反。

1980年10月，中纪委《关于瞿秋白同志被捕就义情况的调查报告》宣布：“《多余的话》文中一没有出卖党和同志；二没有攻击马克思主义、共产主义；三没有吹捧国民党；四没有向敌人乞求不死的意图。”“它决不是叛变投降的自白书。”

1982年，瞿独伊从新华社国际部离休。当时，瞿秋白和杨之华还没彻底平反，瞿独伊还在为此奔走。

李晓云说，瞿独伊曾找了一些老同志陈情。最终，1985年6月18日，在瞿秋白牺牲50周年之际，中央在怀仁堂开了一个很隆重的会，杨尚昆代表中央讲话，肯定了瞿秋白的一生。当时，李晓云和瞿独伊都在场。

1985年以后，中央档案馆收集了很多关于瞿秋白的文章，编辑整理，瞿独伊参与联络工作。瞿秋白的研究工作、纪念活动，瞿独伊也积极参与，讲述自身经历。
2021年7月1日，李晓云参加中国共产党成立100周年纪念活动后，回到家里为母亲瞿独伊带上了沉甸甸的“七一勋章”，并为母亲照了一张像。照片中瞿独伊身着干净的白色衬衫，衬托的“七一勋章”更加鲜明。
“七一勋章”荣获者家属（右三：瞿独伊女儿李晓云）

李晓云谈起老年生活的瞿独伊，“除了这些事儿，她跟普通老年人一样”。瞿独伊喜欢唱歌、跳舞、游泳、打台球。“社区开一个活动，说唱歌吧，她就唱一点，表演一段，她不怯场，跳舞都不怯场。”
瞿独伊家的书柜上方，摆着瞿独伊参加打台球比赛的奖杯、证书。李晓云说，妈妈参加文艺体育比赛项目，经常拿奖。

退休之后，瞿独伊经常与莫斯科国际儿童院的同学聚会，他们凑一块儿都是用俄语交流、唱国际歌。一个人起个头，大家就一起唱起来。在瞿独伊的心中，她从没有忘记过党的嘱托。
来源：共青团中央综合整理自新京报客户端、新华社客户端、微博@青蜂侠Bee、《红船杂志》责编：张明宇编审：陈卫平 陈竞超