“红帆驿站”税务青年讲党史｜第2集：“真理的味道非常甜”第一个在中国翻译《共产党宣言》的人陈望道

北京政策君

来源：北京开发区税务


第2集：“真理的味道非常甜”
第一个在中国翻译《共产党宣言》的人陈望道
本集主讲人：第一税务所 于倩

习近平总书记曾在参观《复兴之路》大型展览时，指着一本泛黄的《共产党宣言》，讲过这样一个故事。一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他说：“吃了吃了，甜极了。”结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。是他太过专注把旁边一碗红糖水，一口没喝，却把墨水都给喝了，可是他却浑然不觉，还说：“可甜了可甜了”。这个人就是陈望道，第一个在中国翻译《共产党宣言》的人，他当时在浙江义乌的家里，就是在写这本书。于是他由此说了一句话：真理的味道非常甜！

  陈望道，是浙江省义乌县分水塘村人。1891年出生，曾留学日本，读书时，他结识了日本早期的社会主义者河上肇、山川均等人，并阅读他们翻译的马克思主义著作，1919年6月，陈望道回国后，在浙江第一师范学校担任国文教员，是我国最早学习、研究、传播马克思主义的先进知识分子之一。后来，陈望道收到邵力子发来的请其翻译《共产党宣言》的函。翻译此书太难了，要求译者不仅要谙熟马克思主义理论，而且要有相当高的中文文学修养，本来就对社会主义十分憧憬，对马克思主义充满敬仰的陈望道，来不及脱去五四新文化运动的战袍，毅然决然应允。为了专心致志完成这个任务，1920年2月，陈望道特地回到家乡义乌，开始心无旁骛地潜心翻译《共产党宣言》。他以日文版为依据，同时与英文版相互对照，费了平时译书多五倍的功夫，克服各种困难，用一个青年马克思主义者的忠诚和激情，终于在当年4月完成了《共产党宣言》全文的中文翻译任务。我们开头讲的故事，就是发生在这个时期。翻译完成后，他又历经了《星期评论》停刊、印刷经费短缺等困难，最终1920年8月，陈望道翻译的第一个中文全译本《共产党宣言》在上海拉斐德路成裕里12号的一个名叫“又新”的印刷所正式问世。

  就这样，陈望道这个青年马克思主义者用自己的满腔热血和聪明才干，把马克思主义、科学社会主义的标志性著作《共产党宣言》推向上海、推向全国！不仅影响了毛泽东、周恩来、邓小平等中国共产党早期的一些领导人，更使广大党的干部能够克服语言文字的障碍，全面、系统、深入地学习《宣言》的基本内容和思想精髓，从而确立崇高的共产主义信念和马克思主义信仰，极大地激发了革命热情、凝聚了革命力量、推动了革命斗争！

  陈望道不仅积极宣传马克思主义，而且以实际行动践行马克思主义。他是中国共产党成立的重要发起人，是早期工人运动的重要发起者；抗日战争时期，陈望道在党组织的领导下积极投身于抗日救国运动，在“孤岛”上海坚持敌后斗争；解放战争时期，陈望道参与组建了华东地区16所高等院校“大学教授联合会”，并担任主席，大力推动了“反内战、反迫害、反饥饿”的运动，他积极营救被国民党逮捕的进步作家和进步学生，为解放战争的胜利作出了特殊贡献！

  这，就是一个共产党人的初心和信仰。在迎接中国共产党百年华诞之际,我们重温马克思主义在中国传播历程中的小小故事，一起体会信仰的感召，品味信仰的力量，在踏寻先行者的足迹中坚定理想信念、传承初心使命，坚持以我们正在做的事情为中心，聆听时代声音，更加深入地推动马克思主义同当代中国发展的具体实际相结合，不断推进马克思主义的中国化时代化！

往期回顾
·“红帆驿站”带您重温百年党史
·“红帆驿站”税务青年讲党史｜第1集：红船精神