「企业宗旨宣言」Statement on the Purpose of a Corporation

余清泉

Statement on the Purpose of a Corporation

企业宗旨宣言

虽然我们每一家公司都有自己的公司宗旨，但是我们对所有利益相关者都有一个基本的承诺。我们承诺：

Delivering value to our customers.
为我们的客户创造价值。
我们将进一步发扬公司在满足或超越客户期望方面处于领先地位的传统。

Investing in our employees.
投资于我们的雇员。
首先从公平地回报他们并提供重要福利开始，还包括通过培训和教育为他们提供支持，帮助他们为应对这样一个瞬息万变的世界而培养新技能。我们提倡多样性、包容性、尊严和尊重。

Dealing fairly and ethically with our suppliers.
公平和合乎道德地与供应商打交道。
我们致力于成为其他无分大小公司的良好合作伙伴，帮助我们完成使命。

Supporting the communities in which we work.
支持我们工作的社区。
我们尊重我们社区中的人们，并通过商业可持续的做法来保护环境。

Generating long-term value for shareholders.
为股东创造长期价值。
股东为公司的投资、发展和创新提供了资本。我们承诺向股东提供透明度和有效参与。

我们每一个利益相关者都是必不可少的。我们承诺为所有利益相关方创造价值，为我们公司、我们社区和我们国家未来的成功。


-----------
QQyu注：2019年，美国工商团体“企业圆桌会议”（BRT，business round table）组织181位美国大企业的CEO集体签署了《企业宗旨宣言》，并在2019年8月19日的《纽约时报》上整版刊发。2019版《企业宗旨宣言》与之前商业圆桌会议宣言相比，有个重大变化是，改变了从1997年以来一直采用的“企业的存在主要是为其股东服务”的表述，更加强调通过投资利益相关方来创造长期价值。本文翻译时删节了宣言全文前面部分说明。
译自：https://opportunity.businessroundtable.org/ourcommitment/