兼职翻译——“税务帮扶行动”系列微广播剧

辽宁政策君

剧中人
张 新——男，国家税务总局本溪市高新区税务局重点税源一股副股长
王 总——男，沈阳尚贤医疗有限公司经理
杨会计——女，沈阳尚贤医疗有限公司会计
王 总 ：我还真就不信了，就这么个英文证明，就能把我们给难住?杨会计，你到底有没有好好找？
杨会计 ：王总，我都挖地三尺了！英语翻译有的是，但我们现在需要的是FDA认证，不是专业的税务人员，没有人敢接这个活儿。这要是弄错了一点，认证没下来，那我们之前联系的所有订单就都作废了，这责任谁也承担不起呀！
王 总 ：还用到那时候作废？现在我们就快废了！马上就要到最后的截止期限了，我们到现在连需要准备什么材料都不知道。（灵光乍现）欸，你给税务局打电话，问问他们有没有这方面的专业服务，要是有，多少钱都行！
杨会计 ：王总，您这不是难为我呢么？我跟税务局打交道这么多年，从来没听说，税务局还有这业务。
王 总 ：我不管，你给我想办法，今天下班前，必须把材料都给我准备齐了！
张 新 ：喂，您好，这里是国家税务总局本溪市高新区税务局，请问有什么能帮您的吗？
杨会计：同志啊，你好，我是沈阳尚贤医疗有限公司的会计，我姓杨。我想打听一下，咱们局里有没有税务专业的英语翻译服务呀？
张 新 ：呦，这个还真没有！
杨会计 ：（着急）啊？你们也没有啊？这可咋办哪？
张 新 ：你先别着急，到底什么事儿啊？
杨会计：是这样的！我们企业是专门生产N95口罩的，现在咱们国内的疫情不是平稳了么，但国外有的地方还很严重，我们就想趁这个机会扩大一下市场……
张 新：这是好事儿啊，那你们遇到什么问题了吗？
杨会计：可不么，都快愁死我了。现在的情况是，如果我们想销售到美国市场，就必须获得美国食品和药物管理局的FDA认证，这个认证需要提供全英文的企业证明。咱们企业也没有这方面的专业人才呀。我们问了好几个翻译机构了，都说内容实在太专业了，眼瞅着最后的期限马上就到了，我们这是实在没办法了，就合计问问税务局，过来碰碰运气。
张 新：FDA认证是吗？你让我看看，具体是什么样的？我帮你问问啊。
杨会计 ：（高兴）好嘞，我现在就给您送过去。
张 新 ：哎哎哎，你可别折腾了，你记个电话，这个也是我的微信号，你直接给我传过来就好，要是有什么事情我们随时微信沟通。我是重点税源一股副股长，我叫张新。
杨会计 ：哎呀，张股长，那我马上就给您传。
张 新 ：领导，我跟您汇报一个情况，有这么一件事儿……
杨会计 ：（喜洋洋）王总，好消息！咱们要的认证，税务局给咱翻译出来了，税务局有人才呀！
王 总 ：真的啊？！你看我说啥来着？这思路得活！
杨会计 ：是，我都没敢想。税务局说了，必须为咱们排忧解难，为企业的发展保驾护航。王总，咱们还得抓紧时间赶紧填写，写完之后税务局审核通过了，好给咱们盖公章，人家税务局还说了，不能耽误咱们企业“走出去”的步伐。
王 总：妥了！企业走出去，咱们走进税务局。明天跟我送锦旗去！
来源：辽宁税务